1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,041 --> 00:00:32,665
כשהדורות הבאים ישאלו
על מה נלחמנו,

4
00:00:32,833 --> 00:00:35,040
פשוט ספר להם את הסיפור של לידיס.

5
00:00:35,208 --> 00:00:37,874
פרנק נוקס - מזכיר הצי של ארה"ב

6
00:02:52,333 --> 00:02:55,082
הכומר היה כאן היום.
בשביל קצת דבש.

7
00:02:55,250 --> 00:02:58,957
- מה הוא אמר? הוא ארור אותך?
- לא...

8
00:02:59,625 --> 00:03:02,540
הוא אמר שהמלחמה מגיעה.

9
00:03:04,750 --> 00:03:07,165
כולנו נהיה ארורים, היי?

10
00:03:20,875 --> 00:03:23,332
השתמשו בגינה כיציאה.

11
00:04:11,833 --> 00:04:17,582
תהנה מהעוגה אשר,
בשם הכפר כולו

12
00:04:17,750 --> 00:04:22,124
ומועדון הכדורגל לידיצה,
אני שמח למסור.

13
00:04:22,375 --> 00:04:25,790
אבל אני מעדיף להעביר את זה הלאה
חובת כבוד לסגן ראש העיר שלנו.

14
00:04:25,958 --> 00:04:27,707
פרנטישק...

15
00:04:29,083 --> 00:04:30,415
תמשיך.

16
00:04:35,416 --> 00:04:38,374
מי אתה חושב שאתה, נווד?

17
00:04:39,958 --> 00:04:41,499
שתוק, אתה משפריץ.

18
00:04:42,666 --> 00:04:44,207
איך אתה מעז?

19
00:04:44,375 --> 00:04:47,832
אתה קורא לי שפריץ, מטומטם?
- אפילו אל תדבר איתי!

20
00:04:48,000 --> 00:04:51,249
לא אכפת לך שכולם יודעים,
אתה נהנה מהכל.

21
00:04:51,750 --> 00:04:54,165
למה לשתוק? דבר איתי.

22
00:04:55,125 --> 00:04:57,332
ללכת לאיבוד! פשוט לך הביתה!

23
00:04:58,166 --> 00:04:59,082
לך הביתה!

24
00:04:59,250 --> 00:05:02,915
אתה ממזר! אני אהרוג אותך!

25
00:05:06,166 --> 00:05:07,957
תתקשר לרופא!

26
00:05:24,458 --> 00:05:29,707
– אדוני היקר, תן לו לנוח בשלום.
– ואור עולם יהיה עמו.

27
00:05:29,875 --> 00:05:33,290
– ינוח לו בשלום קודש.
- אמן.

28
00:05:47,500 --> 00:05:50,582
אנז'קה, תחשבי על האדון.

29
00:06:08,208 --> 00:06:12,332
לעזאזל, דמיינתי את החלק המשותף האחרון שלנו
של העסק מעט שונה.

30
00:06:12,500 --> 00:06:15,415
בחורים, אתם ממש לא
לאנגליה?

31
00:06:15,583 --> 00:06:19,207
מה איתך?
לא תשנה את דעתך?

32
00:06:20,875 --> 00:06:22,749
ירוש היה רוצח אותי.

33
00:06:22,916 --> 00:06:25,707
עם קצת מזל,
אחרים עשויים לעשות זאת מהר יותר.

34
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
'לפחות תילחם למען המדינה שלך.

35
00:06:31,708 --> 00:06:33,624
מה איתך, קארל?

36
00:06:38,416 --> 00:06:41,499
עכשיו כשאחי מת
ואבא ננעל

37
00:06:41,666 --> 00:06:44,124
אני לא יכול לעזוב את אמא לבד.

38
00:06:52,458 --> 00:06:54,499
העברתי לו את הסכין.

39
00:06:55,791 --> 00:07:00,915
אדה הייתה שיכורה ועלתה לריב,
הוא לא היה מודע להכל.

40
00:07:01,875 --> 00:07:06,790
ופרנטישק חבט בו
עם הסכין הזאת.

41
00:07:08,250 --> 00:07:11,790
האם הנאשם רוצה לומר
משהו להגנתו?

42
00:07:18,208 --> 00:07:22,499
הנאשם, פרנטישק סימה,
הוא אשם

43
00:07:22,666 --> 00:07:27,499
של דקירת בנו, אדוארד,
עם המוות התוצאה.

44
00:07:28,125 --> 00:07:31,957
לפיכך, הוא אשם בהריגה
ונידון לעבודת פרך

45
00:07:32,125 --> 00:07:34,707
למשך ארבע שנים.

46
00:08:02,750 --> 00:08:07,124
- איך הולך, רבותיי?
- מסיים, אדוני.

47
00:08:07,291 --> 00:08:11,207
התחננתי למישהו מ
הסחר, עם פשע קל,

48
00:08:11,375 --> 00:08:14,665
והכנסת לכאן רוצח!
רוצח בן!

49
00:08:14,833 --> 00:08:16,624
הם הביאו עוד אחד,

50
00:08:16,791 --> 00:08:19,165
הוא הרג שתי בנות ו
זרק אותם לבריכה.

51
00:08:19,333 --> 00:08:22,999
עדיף מדקירה
הבן שלך, לא?

52
00:08:24,083 --> 00:08:27,207
- איך השני?
- איזה עוד?

53
00:08:27,875 --> 00:08:31,124
ובכן, זה עם הבנות.
זה באמת נורא.

54
00:08:31,291 --> 00:08:35,540
נשאר אילם, פעור פה... אחד לא יודע
מה עובר לו בראש.

55
00:08:35,708 --> 00:08:38,665
לא שמת לב
אתה בכלא, נכון?

56
00:08:38,833 --> 00:08:42,332
-שמתי לב.
אתה חושב שאני נותן לך בחירה?

57
00:08:42,500 --> 00:08:45,499
אתה חושב שאתה כן
בטיול בבית הספר?

58
00:08:46,083 --> 00:08:49,207
אתה דפק בכנף
עם פושעים קשוחים אחרים,

59
00:08:49,375 --> 00:08:50,790
אז תתנהג בהתאם.

60
00:08:50,958 --> 00:08:53,499
נראה שיש
פשעים גרועים יותר.

61
00:08:53,666 --> 00:08:56,957
פטישקה, סימה, החוצה!
קח את החפצים שלך.

62
00:08:57,125 --> 00:08:59,665
יש לנקות את האגף הזה
עבור הגרמנים.

63
00:08:59,833 --> 00:09:04,249
ללא ספק, ברור
עבריינים פחות מסוכנים

64
00:09:04,416 --> 00:09:07,665
כמו רוצחים וכדומה,
הם יוצאים לאגף B.

65
00:09:10,125 --> 00:09:14,124
הנה, הם אומרים, זה יהיה
שמור ל'נוכלים אמיתיים'.

66
00:09:14,833 --> 00:09:18,207
פוליטיקה.
יוצאים לדרך. קדימה.

67
00:09:18,833 --> 00:09:21,040
- אפשר לצלם את התמונה?
- לא!

68
00:09:43,208 --> 00:09:45,915
אסירים, עצרו, עמדו במקום!

69
00:09:50,166 --> 00:09:52,082
לַעֲלוֹת!

70
00:09:53,666 --> 00:09:55,665
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

71
00:10:06,708 --> 00:10:08,790
אסיר 2037.

72
00:10:10,041 --> 00:10:12,374
הקולגה החדש שלך, קובלסקי.

73
00:10:13,625 --> 00:10:15,832
פטישקה, אתה שם.

74
00:10:16,875 --> 00:10:20,790
אני מקווה שלא יהיו לך תלונות
כאן על חברה גרועה.

75
00:10:20,958 --> 00:10:23,332
דמיינתי את זה קצת אחרת.

76
00:10:23,500 --> 00:10:28,415
רוב הדברים ייעשו
אחרת ממה שדמיינו.

77
00:10:30,291 --> 00:10:33,165
אגדה מקומית. זייפן מהשורה הראשונה.

78
00:10:34,666 --> 00:10:36,999
נקרעו מכרזים במיליון.

79
00:10:37,166 --> 00:10:39,665
אבל חבר המושבעים
פשוט לא הצלחתי לסדר אותו,

80
00:10:39,833 --> 00:10:44,499
כפי שהוא נתן את כל הזכיות
הרחק לבתי יתומים ובתי עניים.

81
00:10:44,916 --> 00:10:46,790
קשקוש נכון.

82
00:10:48,208 --> 00:10:52,832
לא הכל.
שמרתי על הוצאות העבודה שלי.

83
00:10:56,416 --> 00:10:58,207
איך תפסו אותך?

84
00:10:59,375 --> 00:11:04,165
מנהל בית יתומים אחד היה מאובן
במזומן והיא דיווחה על כך.

85
00:11:07,291 --> 00:11:11,499
- ומה קרה לכם רבותי?
- אין הרבה עניין.

86
00:11:11,666 --> 00:11:15,415
יש לי כמה כספות על שמי
וסימה כאן היא רוצחת.

87
00:11:15,583 --> 00:11:21,207
הממ, זו אלטרנטיבה משהו
שיטת יישום תורתו של אלוהים.

88
00:11:27,708 --> 00:11:30,540
שב, סימה. לָשֶׁבֶת!

89
00:11:36,500 --> 00:11:38,374
אף אחד לא יודע שאני כאן.

90
00:11:40,833 --> 00:11:42,874
לא היה צריך לבוא.

91
00:11:45,458 --> 00:11:47,249
פרנטישק...

92
00:12:02,958 --> 00:12:06,249
בלי מתלה, סימה!
עוד דקה אחת.

93
00:12:22,500 --> 00:12:24,415
אין נייר עיתון.

94
00:12:26,625 --> 00:12:29,332
אז אני לא צריך לסחוב אותו בחזרה.

95
00:12:47,666 --> 00:12:49,790
בבקשה, קרא את זה.

96
00:12:54,458 --> 00:12:57,665
קצת מאוחר לזה,
אתה לא חושב?

97
00:13:04,458 --> 00:13:06,165
מה עם קארל?

98
00:13:07,166 --> 00:13:08,915
ראית אותו?

99
00:13:11,333 --> 00:13:14,540
אני נוטה להישאר בחוץ
של הדרך בימים אלה.

100
00:13:21,625 --> 00:13:25,707
זבולסקי אמרה הגברת הזקנה שלך
הוא הולך ימני.

101
00:13:26,708 --> 00:13:31,124
קריקי, אתה הורג את הילד שלה
והיא מביאה לך ביצים.

102
00:13:31,916 --> 00:13:35,415
וגם תנ"ך.
את ממש משפחה מוזרה.

103
00:13:36,875 --> 00:13:38,290
מותר לי?

104
00:13:44,833 --> 00:13:51,249
כָּאן. הבשורה על פי יוחנן הקדוש.
פרק ג, פסוק טז.

105
00:13:51,666 --> 00:13:57,624
כי אלוהים כל כך אהב את העולם,
שהוא נתן את בנו יחידו,

106
00:13:57,791 --> 00:14:03,332
שכל מי שמאמין בו צריך
לא להתאבד, אלא לקבל חיי נצח.

107
00:14:05,250 --> 00:14:06,999
אתה ממזר!

108
00:14:08,250 --> 00:14:10,124
אני אהרוג אותך!

109
00:14:42,083 --> 00:14:43,624
מה זה?

110
00:14:45,833 --> 00:14:48,749
אי אפשר לצפות כאן לגזע טהור.

111
00:14:54,458 --> 00:14:58,124
שם הנעורים של אמך
האם קניג, נכון?

112
00:14:59,208 --> 00:15:03,999
הממונים עליך לא היו
כמו ברי מזל בקודמיהם.

113
00:15:04,166 --> 00:15:07,290
כביכול אתה מדבר גרמנית טובה.

114
00:15:09,708 --> 00:15:14,415
אני מציע לך את העבודה
אחראי על הז'נדרמים המקומיים

115
00:15:14,583 --> 00:15:16,874
כשהשכר שלך מוכפל.

116
00:15:18,541 --> 00:15:21,082
אפשר לחשוב על זה?

117
00:15:21,708 --> 00:15:26,874
לא. אתה אומה מוזרה.
אין לך שום רצון לעזור לעצמך.

118
00:15:29,708 --> 00:15:32,165
אבל אני יכול לקבל בחורים משלי?

119
00:15:33,708 --> 00:15:37,999
למעשה, אתה חייב. אנחנו לא נסחב
להוציא את חובות המשטרה שלך עבורך.

120
00:15:38,166 --> 00:15:40,499
אז, ברכותיי.

121
00:15:40,750 --> 00:15:44,915
המשימה הראשונה שלך תהיה
לאסוף את כל פעמוני הכנסייה.

122
00:17:06,041 --> 00:17:09,540
אבא שלך עבד שם
הקשה על המתכת הלוהטת.

123
00:17:10,125 --> 00:17:13,749
ביקרתי אותו כאן כמה פעמים.
בתור ילד קטן.

124
00:17:14,791 --> 00:17:16,957
איך הוא מסתדר שם?

125
00:17:17,125 --> 00:17:18,582
כותב?

126
00:17:19,791 --> 00:17:21,665
זה אסור עכשיו.

127
00:17:21,833 --> 00:17:24,999
בֶּאֱמֶת? מוּזָר. יארה,
שחנק את חמותו

128
00:17:25,166 --> 00:17:28,290
ממשיך לכתוב כל הזמן,
בעיקר מבקש גראב וסיגורים.

129
00:17:28,458 --> 00:17:30,332
תְשׁוּמַת לֵב! הודעה מיוחדת.

130
00:17:30,500 --> 00:17:35,249
היום, בשעות המוקדמות,
יחידות של הכוחות המזוינים הגרמניים

131
00:17:35,416 --> 00:17:38,082
חצו את הגבולות
של רוסיה הבולשביקית.

132
00:17:38,916 --> 00:17:44,124
חטיבות פנצר חותכות בקלות
דרך הגנות רוסיות כאוטיות...

133
00:17:54,208 --> 00:17:56,165
זה בשביל אמא שלך.

134
00:18:00,125 --> 00:18:01,707
מה זה?

135
00:18:02,666 --> 00:18:05,499
לא חייב לדעת שזה ממני.

136
00:18:10,291 --> 00:18:14,624
אם טיפלת בדבורים
לך ולאמא שלך יהיה דבש.

137
00:18:17,000 --> 00:18:19,165
נהנית מזה בתור ילד קטן.

138
00:18:26,541 --> 00:18:27,832
קארל!

139
00:18:33,458 --> 00:18:35,957
אתה צריך לקפוץ לראות את אבא שלך.

140
00:18:55,875 --> 00:19:00,915
הכומר שאל אם
אתה תעזור לו שוב במיסה.

141
00:19:01,083 --> 00:19:04,207
פעם נהנית לנגן על עוגב.

142
00:19:08,583 --> 00:19:11,665
משפחת סיידל
יש תרנגולות שונות.

143
00:19:12,583 --> 00:19:15,957
אין מושג, בטח יש להם גם כאלה.

144
00:19:20,416 --> 00:19:23,707
אתה לא אמור ללמוד?

145
00:19:25,041 --> 00:19:27,874
והאם לא כדאי שנלך לבקר את אבא?

146
00:19:34,666 --> 00:19:38,665
אני חושב שיש לנו מספיק
של דאגות אחרות לעת עתה.

147
00:19:40,166 --> 00:19:44,915
מי יודע אם הם מאפשרים ביקורים.
זה זמן מלחמה. חלים כללים אחרים.

148
00:19:45,708 --> 00:19:49,124
ככלל,
הוא עדיין נשאר אבא שלנו.

149
00:20:00,875 --> 00:20:02,540
יאפי!

150
00:20:04,166 --> 00:20:08,790
תתקרב, אז יש לנו
מזכרת משלושת המטרות שלך!

151
00:20:16,208 --> 00:20:19,040
בוא ועמוד כאן למטה.

152
00:20:19,208 --> 00:20:21,332
בסדר, עוד קצת...

153
00:20:34,541 --> 00:20:38,082
אף אחד לא מבין את זה,
למעשה, אני עוזר להם.

154
00:20:38,250 --> 00:20:42,165
אם אחד מאיתנו לא עשה את זה
מצבנו יכול להיות הרבה יותר גרוע.

155
00:20:43,125 --> 00:20:45,082
תודה לך. גָמוּר.

156
00:20:45,750 --> 00:20:48,874
אתה חושב שאני מבין
בעיטה מלהיות כאן?

157
00:20:49,041 --> 00:20:52,665
כינוס ציבורי דורש
פיקוח רשמי כלשהו.

158
00:20:52,833 --> 00:20:56,665
אני כאן בגללם.
כדי שיהיה להם טוב.

159
00:20:57,791 --> 00:20:59,582
אתה מבין, נכון?

160
00:21:01,250 --> 00:21:05,915
אתה בתמונה,
כשכולם פוערים בך ככה.

161
00:21:12,541 --> 00:21:14,790
השניים האלה יכולים ליצור זוג.

162
00:21:14,958 --> 00:21:18,415
עם כל כך בושה לא הייתי עושה זאת
אפילו להוציא את הראש החוצה.

163
00:21:19,333 --> 00:21:23,040
מארי! התרנגולות מטילות היטב.

164
00:21:33,208 --> 00:21:38,415
הוראק וסטריברני עמדו ברגליים,
עכשיו יש לך טווח גדול יותר למלא.

165
00:22:01,708 --> 00:22:06,249
- האם תרקדי איתי?
- עכשיו אחרי שסיימת לשחק?

166
00:22:10,333 --> 00:22:13,332
הבנות מחכות לי.

167
00:22:13,500 --> 00:22:17,457
אז קדימה, אל תתמהמה.

168
00:22:18,791 --> 00:22:22,457
אני חייב להשתכר קצת יותר.

169
00:22:23,250 --> 00:22:26,749
אז אשאל אותך שוב.

170
00:22:32,041 --> 00:22:33,749
לא יותר בשבילך.

171
00:22:36,750 --> 00:22:39,915
כשאני נלחץ
אני לא מרגיש כל כך ביישן.

172
00:22:40,541 --> 00:22:43,915
אבל, שם שוב אני פשוט
אז שטויות.

173
00:22:44,250 --> 00:22:48,957
לִשְׂמוֹחַ. היית נשוי
עם ילד כמוני.

174
00:22:50,250 --> 00:22:52,165
גוזלים חסרי תודה!

175
00:22:53,875 --> 00:22:56,499
גם אתה שונא אותי, נכון?

176
00:22:56,750 --> 00:23:00,915
- אנחנו רק מוזיקאים.
- אנחנו פשוט מתביישים בשבילך.

177
00:23:02,583 --> 00:23:06,290
וקצת מפחד ממך.
רק קצת...

178
00:23:10,541 --> 00:23:14,207
בחורים, אתם יודעים כמה אני מפחד?

179
00:23:16,750 --> 00:23:20,457
לא נשאר מה להתבדח.

180
00:23:32,333 --> 00:23:36,332
המנהיג וקנצלר הרייך
מינה, להחליף את החולה

181
00:23:36,500 --> 00:23:38,999
מגן הרייך,
קונסטנטין פון נורת',

182
00:23:39,166 --> 00:23:43,915
בתפקיד מגן הרייך,
SS-Obegruppenführer היידריך.

183
00:23:44,166 --> 00:23:48,082
מגן הרייך בפועל
נכנס לתפקידו.

184
00:23:48,583 --> 00:23:53,999
במצודת פראג התקבל בברכה
מאת מזכיר המדינה, ק.ח. גָלוּי לֵב.

185
00:23:54,166 --> 00:23:57,457
לאחר מכן, המשחק
רייך פרוטקטור ביצע

186
00:23:57,625 --> 00:24:01,415
בדיקה של הצבא,
יחידות חמושות של SS ויחידות משטרה.

187
00:24:07,000 --> 00:24:11,665
איזה מחבל אחראי?
אתה רוצה לסגור את כולנו?

188
00:24:19,583 --> 00:24:22,415
תראה... ההוא משמאל.

189
00:24:24,041 --> 00:24:25,999
היא יפה, היי?

190
00:24:37,125 --> 00:24:39,040
קדימה, עקבו אחריהם.

191
00:24:45,750 --> 00:24:47,415
רק אתה מסתכל.

192
00:24:55,125 --> 00:24:58,790
בנות, אפשר לדבר
אליך לדקה?

193
00:25:01,750 --> 00:25:04,415
אני צריך שתעזור
לצאת עם משהו.

194
00:25:04,583 --> 00:25:07,290
זה פשוט.
סוג של משימה סודית.

195
00:25:07,791 --> 00:25:11,040
אני צריך שתעשה סדר
משהו בלידיצה.

196
00:25:12,416 --> 00:25:17,332
למסור את הכפתור הזה.
אבל אף אחד לא חייב לגלות.

197
00:25:18,916 --> 00:25:23,040
תן את זה למשפחת הוראק,
החווה מאחורי הכנסייה.

198
00:25:23,208 --> 00:25:26,915
תגיד להם את זה Pepík
הכל בסדר, בסדר?

199
00:25:27,166 --> 00:25:29,790
אם זה כל כך חשוב, אז בסדר.

200
00:25:33,333 --> 00:25:37,374
אל תסתכל שם.
בן הזוג שלי מעביר אות.

201
00:25:38,125 --> 00:25:39,665
נתראה.

202
00:25:40,750 --> 00:25:42,832
קדימה, בוא נלך. אל תבהה.

203
00:25:43,958 --> 00:25:47,957
היא תיפול לזה, אתה תראה...
בוא נעזוב.

204
00:26:21,333 --> 00:26:25,165
- אחר צהריים טובים. משפחת הוראק?
- זה אנחנו.

205
00:26:26,958 --> 00:26:31,582
יש לי הודעה בשבילך.
אני רק המתווך אבל...

206
00:26:32,500 --> 00:26:35,082
אני אמור לתת לך את זה

207
00:26:35,666 --> 00:26:38,499
ולומר לך
שפפיק בסדר.

208
00:26:46,250 --> 00:26:52,624
תודה לך. תן להם לעבור הלאה
לפפיק באנגליה...

209
00:26:56,541 --> 00:26:58,915
...ילד מתוק שלי...

210
00:26:59,208 --> 00:27:03,332
תגיד לו שאנחנו בסדר
וגאים בו מאוד.

211
00:27:04,750 --> 00:27:07,582
אבא, בוא הנה.
- מה קורה?

212
00:27:07,833 --> 00:27:09,540
הנה, מיס...

213
00:27:11,916 --> 00:27:13,999
פפיק בסדר.

214
00:27:19,500 --> 00:27:20,790
קדימה.

215
00:27:20,958 --> 00:27:23,332
- אנו מודים לך.
תודה לך, מיס.

216
00:27:24,083 --> 00:27:27,082
- אין צורך בתודה.
- אה, כן יש.

217
00:27:31,625 --> 00:27:34,999
ניצחון מסויים של
הרייך השלישי נמצא בהישג יד

218
00:27:35,166 --> 00:27:38,624
בהוראת החדש
מונה למגן הרייך היידריך

219
00:27:38,791 --> 00:27:42,749
הפטריוטים הצ'כים הבאים
הוצאו להורג...

220
00:27:48,916 --> 00:27:52,415
אדוני, עושה את הרדיו באמת
חייבים לשמור איתנו?

221
00:27:52,583 --> 00:27:54,415
אם הם יגלו...

222
00:27:56,125 --> 00:27:58,082
פטישקה, קל עושה את זה.

223
00:27:58,291 --> 00:28:02,040
סימה, תעמוד ליד הדלת.
אם מישהו בא, תצעק.

224
00:28:09,958 --> 00:28:11,165
תְשׁוּמַת לֵב!

225
00:28:15,375 --> 00:28:18,540
בשביל מה אתה צורח?
השתגעת?

226
00:28:18,833 --> 00:28:21,124
למה אתה לא עובד?

227
00:28:21,333 --> 00:28:25,582
- הרגלי צבא. השוטר מגיע...
איזה קצין?

228
00:28:28,458 --> 00:28:30,082
מה זה?

229
00:28:30,625 --> 00:28:32,707
לעזאזל... הבא.

230
00:28:33,375 --> 00:28:36,749
נוֹרָא. יש לנו כאן טעות.

231
00:28:37,916 --> 00:28:41,874
כתוב שהם היו
הוצא להורג אבל יש לו...

232
00:28:42,708 --> 00:28:44,832
התאריך של מחר.

233
00:28:45,000 --> 00:28:47,540
זה נכון.

234
00:28:48,541 --> 00:28:50,832
תזדיין אותי! הם יודעים את זה?

235
00:28:53,250 --> 00:28:55,290
היית רוצה לדעת?

236
00:29:03,916 --> 00:29:05,832
הנה זה.

237
00:29:08,250 --> 00:29:11,290
- האם אנחנו מחכים למישהו אחר?
- לא.

238
00:29:11,458 --> 00:29:14,957
יש לנו עבודה קטנה לעשות.

239
00:29:15,125 --> 00:29:17,207
הלנה, תוכל לעזור לי?

240
00:29:17,375 --> 00:29:20,415
הנעליים של הלנה הן לא הרבה שוטרים.
אני עולה.

241
00:29:25,500 --> 00:29:27,874
מה הם עושים שם למעלה?

242
00:29:28,791 --> 00:29:31,374
- ציור מפה.
- יופי כזה.

243
00:29:32,833 --> 00:29:34,749
תפיץ את זה.

244
00:29:37,250 --> 00:29:40,832
זה בגלל הטיפות?
- בטח.

245
00:29:42,583 --> 00:29:45,957
אנחנו צריכים לכלול
את קווי החשמל אז.

246
00:29:48,250 --> 00:29:50,499
למה היית צריך אותנו?

247
00:29:52,500 --> 00:29:55,207
אז לא התבלטנו
כל כך הרבה בשטח.

248
00:29:58,458 --> 00:30:00,165
מישהו בא.

249
00:30:01,666 --> 00:30:03,165
במדים.

250
00:30:11,583 --> 00:30:14,207
- VIček...
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

251
00:30:15,666 --> 00:30:18,832
לעזאזל, בנים,
מה אתה עושה כאן

252
00:30:20,666 --> 00:30:24,290
איזה רעיון טיפשי זה רץ
סביב היער בימים אלה?

253
00:30:24,875 --> 00:30:27,582
הם מחפשים
הצנחנים בכל מקום.

254
00:30:29,333 --> 00:30:31,915
לא ראיתי דבר.

255
00:30:47,958 --> 00:30:50,082
- הם האמינו לנו!
- הממ.

256
00:30:53,416 --> 00:30:56,874
- מה נסגר איתה?
היא לא יכולה שלא.

257
00:30:58,375 --> 00:31:02,790
אם אי פעם תצטרך משהו
פשוט תצעק. בשמחה אעזור.

258
00:31:02,958 --> 00:31:06,207
פשוט השאר פתק
בשער המפעל.

259
00:31:08,333 --> 00:31:09,457
ביי.

260
00:31:10,000 --> 00:31:11,874
הלנה, חכי!

261
00:31:16,125 --> 00:31:20,624
מה הייתי צריך לעשות?
גם השני הוא טוב-און.

262
00:31:21,083 --> 00:31:26,332
אבל אניצ'קה היא משהו מיוחד.
אפילו לא מפחד מהשטן, היי?

263
00:31:28,083 --> 00:31:29,415
רגע!

264
00:31:43,833 --> 00:31:46,249
כבר מאוחר.
יש לך שתי דקות.

265
00:31:53,416 --> 00:31:55,207
אתה נראה אחרת.

266
00:31:57,291 --> 00:31:58,874
גם אתה.

267
00:32:01,208 --> 00:32:03,040
איך הולך בבית?

268
00:32:11,083 --> 00:32:15,165
הבחורים מהעבודה שולחים לך את זה.
הם שולחים את ברכותיהם.

269
00:32:15,958 --> 00:32:17,665
דיברת איתם?

270
00:32:19,333 --> 00:32:21,957
אני מדבר איתם כל יום עכשיו.

271
00:32:30,833 --> 00:32:36,082
הבחורים מבית הספר נשלחים
לגרמניה. גם מזומן מגיע שימושי.

272
00:32:36,250 --> 00:32:38,707
לאמא יש תפירה אבל...

273
00:32:38,875 --> 00:32:42,540
קארל, חשבתי.

274
00:32:44,958 --> 00:32:48,540
תמכור את האופניים שלי.
אתה יכול להשתמש בישן של אמא.

275
00:32:49,750 --> 00:32:53,665
ותקנה לה מכונת תפירה.
אחד הגון.

276
00:32:55,208 --> 00:32:57,832
אתה תצטרך את האופניים. ואז...

277
00:32:59,500 --> 00:33:03,457
אני אקנה עוד אחד.
אחד יותר טוב. גם בשבילך.

278
00:33:05,250 --> 00:33:06,749
סִיוּם.

279
00:33:09,125 --> 00:33:12,332
- מה עם אמא?
- שום דבר חדש.

280
00:33:15,041 --> 00:33:17,957
תודה על הסיגריות.
בוא נלך, סימה.

281
00:33:18,125 --> 00:33:20,915
אם אי פעם תעבור שוב...

282
00:33:49,083 --> 00:33:50,415
לך!

283
00:33:58,375 --> 00:34:00,915
אין תנ"ך וביצים היום.

284
00:34:04,750 --> 00:34:06,249
תודה לך.

285
00:34:08,833 --> 00:34:10,707
אפשר שניים?

286
00:34:25,041 --> 00:34:26,915
הם מהבן שלי.

287
00:34:33,708 --> 00:34:35,832
יש לך עוד אחד?

288
00:34:44,750 --> 00:34:46,915
יש לי עוד אחד.

289
00:34:47,916 --> 00:34:51,290
אתה ממזר! אני אהרוג אותך!

290
00:35:32,166 --> 00:35:39,499
הו, הלב שלי מחפש
בשבילך לנצח נצחים.

291
00:35:40,541 --> 00:35:48,624
הו, ישו שלי,

292
00:35:50,166 --> 00:35:57,249
בעוני ובייסורים
לעמוד לצידי לנצח.

293
00:36:00,416 --> 00:36:03,624
דיברתי עם ראש העיר.

294
00:36:04,708 --> 00:36:09,207
זה היה מספיק זמן
לערער לבית המשפט.

295
00:36:10,291 --> 00:36:16,582
אבל לכל הוועדה יש
לחתום עליו כמו גם אמך.

296
00:36:17,666 --> 00:36:20,082
וכמובן, גם הוא.

297
00:36:21,916 --> 00:36:26,457
שוחח על זה עם אמא.
זה תלוי בשניכם.

298
00:36:32,666 --> 00:36:34,165
נו אז?

299
00:36:39,250 --> 00:36:43,374
אני צריך לחשוב על זה,
זה מספיק קשה כמו שזה.

300
00:36:45,833 --> 00:36:51,124
גוסטה אמרה שוויצ'ק ראה אותך
ביער עם כמה בנות.

301
00:36:57,750 --> 00:37:00,540
שום דבר רע בזה.

302
00:37:04,208 --> 00:37:05,957
מי הם?

303
00:37:08,958 --> 00:37:12,165
רק בנות. מהמפעל.

304
00:37:12,875 --> 00:37:15,915
גם גוסטה אמרה
שרצית אותו

305
00:37:16,250 --> 00:37:20,665
לשאול מסביב אם מישהו
רציתי לקנות את האופניים של אבא שלך.

306
00:37:25,416 --> 00:37:28,665
ואתה רוצה לקנות
מכונת תפירה.

307
00:37:31,541 --> 00:37:34,040
מה תתפור?

308
00:37:37,500 --> 00:37:39,915
ראית אותו כבר?

309
00:37:58,500 --> 00:38:02,790
אם אי פעם תלך שוב
לקחת את זה בשבילו.

310
00:38:05,583 --> 00:38:09,124
תן לי זמן.
אני צריך לחשוב על זה.

311
00:38:25,375 --> 00:38:29,749
לא רציתי אבל אשתי צרחה
שהיא לא רצתה להיות אלמנה.

312
00:38:29,916 --> 00:38:33,374
אילץ את הציוד של חמי
ודחף אותי מהבית.

313
00:38:33,541 --> 00:38:35,957
אני סקרן עד כמה טוב
שהיידריק יכול לשחק.

314
00:38:36,125 --> 00:38:39,957
- ראיתי אותו בתמונות ובהוצאות להורג.
- לא ידעתי שהוא מוזיקאי.

315
00:39:33,916 --> 00:39:37,124
אני מקווה שלרביעייה הצ'כית לא היה אכפת

316
00:39:37,291 --> 00:39:40,832
שהחלפתי בהם
מחרוזת ראשונה הערב.

317
00:39:42,208 --> 00:39:45,249
אני שמח להיות מסוגל
לקבל את פניכם במצודת פראג -

318
00:39:45,416 --> 00:39:49,249
סמל לכל מה
לאורך ההיסטוריה מקשרת אותנו.

319
00:39:50,041 --> 00:39:53,790
המטרה שלי היא להבטיח
הארץ הזו הופכת

320
00:39:53,958 --> 00:40:00,040
חלק משגשג ויעיל
של הרייך הגדול שלנו.

321
00:40:01,541 --> 00:40:04,499
ואתם אלה

322
00:40:05,375 --> 00:40:08,790
מי מתאים למשימה כזו.

323
00:40:32,708 --> 00:40:35,582
איך זה לשחק איתו?

324
00:40:37,791 --> 00:40:40,957
הוא כנר מצוין.

325
00:40:44,333 --> 00:40:47,040
תעזוב אותם. הם מפחדים.

326
00:40:47,208 --> 00:40:51,749
איפה אתה חושב שהרביעי?
בחופשה ליד הים?

327
00:40:55,125 --> 00:41:00,249
היה הרבה אוכל
ואז הם הסיעו אותנו באוטובוס למלון.

328
00:41:00,583 --> 00:41:04,415
וביום ראשון היה לכולנו
כרטיסים למשחק כדורגל.

329
00:41:04,583 --> 00:41:08,915
אתה צריך להיות זהיר, קארל.
אלו זמנים מוזרים.

330
00:41:11,875 --> 00:41:13,374
מה עם אמא?

331
00:41:29,125 --> 00:41:32,207
אני אמור
להעביר את ברכותיה.

332
00:41:56,708 --> 00:41:59,207
דיברתי עם הכומר.

333
00:41:59,375 --> 00:42:03,290
נראה שהם יכולים להרכיב
ערעור להפחתת העונש.

334
00:42:03,458 --> 00:42:05,749
הוועדה תחתום על זה.

335
00:42:06,208 --> 00:42:08,040
ואמא?

336
00:42:10,625 --> 00:42:12,999
היא גם תצטרך לחתום על זה.

337
00:42:15,416 --> 00:42:17,457
מכרת את האופניים?

338
00:42:18,916 --> 00:42:20,332
כֵּן.

339
00:42:23,041 --> 00:42:27,582
זה טוב.

340
00:42:36,083 --> 00:42:38,540
הם לא הצליחו להחזיק
מהצבע שרצית.

341
00:42:38,875 --> 00:42:41,374
כביכול גם זה טוב.

342
00:42:43,416 --> 00:42:45,457
יש לך חמישה לשחק איתם.

343
00:42:45,625 --> 00:42:48,957
מהירות היא המהות, אז,
אתה תחלה מחר.

344
00:42:49,208 --> 00:42:52,165
החברים שלך חייבים להתמודד
דברים בלעדיך.

345
00:43:03,375 --> 00:43:04,915
שטרן,

346
00:43:08,416 --> 00:43:09,915
ואגנר,

347
00:43:11,291 --> 00:43:12,915
פישר.

348
00:43:13,083 --> 00:43:17,290
אני ממש סקרן עד כמה
שהדימום מקבל עבור כל אחד.

349
00:43:17,458 --> 00:43:20,332
תשמח שאתה לא צריך
דרכון כזה.

350
00:43:20,791 --> 00:43:23,082
בחיים לא הייתי מדמיין

351
00:43:23,250 --> 00:43:28,915
שאפשר לבצע כזה
עבודה שמימית בכלא.

352
00:43:31,666 --> 00:43:35,749
דרכי יהוה מסתוריות.

353
00:43:38,208 --> 00:43:41,957
הסוני שלך לא
לנהל כמה סיגים היום?

354
00:43:43,083 --> 00:43:46,874
טוב, לפחות הדבש.
דבש הוא ללא ספק טוב.

355
00:43:47,875 --> 00:43:50,457
האם young'un מטפל בדבורים?

356
00:43:50,916 --> 00:43:52,582
אני מקווה שלא.

357
00:44:07,250 --> 00:44:10,040
זה מוסכם,
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם סתם ככה.

358
00:44:10,458 --> 00:44:12,582
לא רציתי להסכים לכלום.

359
00:44:12,750 --> 00:44:17,082
אתה לא יכול לאכזב אותם עכשיו.
גם השני שווה את זה.

360
00:44:26,500 --> 00:44:29,582
תראה, היא לבד.
היא מחכה לך.

361
00:44:29,750 --> 00:44:34,249
אולי השני חולה.
אני לא הולך, אני לא אהיה במקום.

362
00:44:41,458 --> 00:44:44,165
הכי נחמד מצידך שבאת, אניצ'קה.
- אחר צהריים טובים.

363
00:44:44,333 --> 00:44:48,290
אל תכעסי על הלנה,
היא גם תרצה לעזור,

364
00:44:48,583 --> 00:44:53,832
רוב משפחתה כלואה
בטרזין כבר. היא מפחדת.

365
00:44:56,666 --> 00:44:58,374
בוא איתי.

366
00:45:09,041 --> 00:45:12,040
שליו כאן ואני אוהב את זה.

367
00:45:15,458 --> 00:45:17,332
זה בשבילך.

368
00:45:18,166 --> 00:45:19,832
מה זה?

369
00:45:20,083 --> 00:45:24,082
איך גררת את זה לכאן
לבד? מה יש בו?

370
00:45:25,583 --> 00:45:30,749
חשבתי שזה עשוי להועיל
עבור החברים שלך.

371
00:45:32,416 --> 00:45:34,207
לדודה הרגו חזרזיר,

372
00:45:34,375 --> 00:45:38,457
ואמרתי לה שאשלח
זה לאבא שלי במחנה עבודה.

373
00:45:42,416 --> 00:45:45,707
אתה מתוק אבל יש לך
מספיק צרות משלך.

374
00:45:45,875 --> 00:45:49,749
אני פשוט אקח את זה בשבילך הביתה
ואתה שולח את זה לאבא שלך.

375
00:45:51,458 --> 00:45:53,790
אבא נפטר לפני שישה חודשים.

376
00:45:57,166 --> 00:45:58,957
אבל דודה שלי בחושך.

377
00:46:00,083 --> 00:46:04,415
אמא כתבה לי לא לספר
אותה כי יש לה לב חלש.

378
00:46:06,583 --> 00:46:07,874
אניצ'קה...

379
00:46:08,041 --> 00:46:12,082
אני בספק אם הלב שלה סביר
להתחזק לספר לה מאוחר יותר.

380
00:46:19,708 --> 00:46:21,290
סליחה...

381
00:46:22,000 --> 00:46:25,749
אני לא רוצה לבכות.
אני טיפש.

382
00:46:26,333 --> 00:46:30,249
לעזאזל, במקום להיות מכמה
השתמש לך אני מייבב כאן.

383
00:46:30,416 --> 00:46:33,374
אתה לא יודע
כמה עזרת.

384
00:46:33,541 --> 00:46:36,624
לא הכרתי את המשפחה שלך
היה כל כך מוטרד.

385
00:46:37,208 --> 00:46:39,790
לא הייתי מערב אותך.

386
00:46:39,958 --> 00:46:44,957
אני נורא שמח שאני יכול לעשות משהו.
אתה לא יכול לדמיין כמה.

387
00:46:46,250 --> 00:46:49,082
מסיבה זו בדיוק -
כולם הלכו.

388
00:46:49,458 --> 00:46:53,374
בצורה הזו אין לי
לפחד בשביל מישהו אחר.

389
00:46:53,666 --> 00:46:56,874
אתה צריך לפחד.
בשביל עצמך.

390
00:47:27,875 --> 00:47:31,790
נראה שלשום
הם נחתו ליד מתחם הצבאים.

391
00:47:31,958 --> 00:47:34,540
חדשות כאלה כן
את הסיבובים כל הזמן.

392
00:47:34,708 --> 00:47:39,290
אם זה היה נכון היער היה כן
מלא בצנחנים.

393
00:47:42,125 --> 00:47:44,332
קח את זה בשביל אמא שלך.

394
00:47:44,750 --> 00:47:46,499
מה זה?

395
00:47:54,416 --> 00:47:57,915
- אתה צוחק?
- זה מאניקה.

396
00:47:58,333 --> 00:48:00,582
למה היא שולחת לאמא שלי בשר?

397
00:48:02,458 --> 00:48:04,832
כי אנחנו חורים.

398
00:48:11,875 --> 00:48:15,582
- היה צריך לספר לה את האמת.
- פתאום אתה תיבת מוח.

399
00:48:15,750 --> 00:48:19,665
שתו, רבותיי.
שעת סגירה, כבר מאוחר.

400
00:48:19,833 --> 00:48:21,374
לך הביתה!

401
00:48:21,666 --> 00:48:26,540
איך אראה? אני מעדיף להיות
שקרנית והיא מרגישה טוב עם זה.

402
00:48:26,708 --> 00:48:29,832
– בשמה של מי שיקרתי לה?
- ובכן...

403
00:48:30,000 --> 00:48:33,540
האם זו אשמתי שאתה לא מסוגל
למצוא לעצמך אישה?

404
00:48:33,708 --> 00:48:38,249
זה כל כך לא הוגן.
בשביל מה אתה צריך עוד בחורה?

405
00:48:39,291 --> 00:48:40,915
יש לך הכל.

406
00:48:41,875 --> 00:48:44,832
העניין הוא שאנחנו באמת צריכים
להתחיל לעשות משהו!

407
00:48:45,000 --> 00:48:47,874
הילדה הזו צודקת! יש לה אומץ!

408
00:48:49,625 --> 00:48:53,540
ויש לה ידיים דקות כאלה.

409
00:48:57,875 --> 00:49:01,999
איפה ההתנגדות הארורה הזו?
אני נשבע שאני רוצה לעזור להם.

410
00:49:02,333 --> 00:49:05,040
אני גם רוצה להיות צנחן.

411
00:49:06,458 --> 00:49:11,374
אתה יושב כאן ומטריד הכל!
והמלחמה בעיצומה!

412
00:50:43,125 --> 00:50:55,790
רצח היידריך!

413
00:51:03,041 --> 00:51:04,915
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

414
00:51:05,083 --> 00:51:09,040
הציבור מתבקש לסייע
בפינוי ההתנקשות

415
00:51:09,208 --> 00:51:14,624
של מגן הרייך בפועל,
SS-Obergruppenführer היידריך,

416
00:51:14,791 --> 00:51:21,999
אשר בוצעה על
בוקר 27. מאי 1942 בפראג.

417
00:51:22,166 --> 00:51:26,540
כל נסיבות, גם אם לכאורה
לא חשוב לאדם,

418
00:51:26,708 --> 00:51:29,082
יכול להיות בעל ערך רב
למשטרה.

419
00:51:42,666 --> 00:51:46,207
הודעה פומבית

420
00:52:13,458 --> 00:52:16,207
אני אשלם על הנסיעה
אבל אתה חייב ללכת לשם.

421
00:52:17,625 --> 00:52:23,832
זה לא הזמן המתאים. יהיה
להיות בעיות אחרות להתמודד איתן עכשיו.

422
00:52:25,291 --> 00:52:26,624
בְּדִיוּק.

423
00:52:28,458 --> 00:52:30,040
והבטחת.

424
00:52:37,875 --> 00:52:42,457
אנו מתפללים לאלוהים הרחום שלנו
לקבל לממלכתו

425
00:52:44,500 --> 00:52:47,332
שהוצאו להורג לאחרונה
אחים ואחיות.

426
00:52:51,083 --> 00:52:52,707
קארל בנדה,

427
00:52:53,708 --> 00:52:55,832
ד"ר מקס גרוך,

428
00:52:57,166 --> 00:52:59,207
מנואל גרוף,

429
00:52:59,916 --> 00:53:01,749
ד"ר יאן הרושקה,

430
00:53:02,541 --> 00:53:04,374
ירוסלב ראקוס,

431
00:53:04,791 --> 00:53:06,499
לדיסלאב שולק,

432
00:53:07,375 --> 00:53:09,165
ואצלב טולינגר,

433
00:53:09,750 --> 00:53:11,165
יוסף ויסקוצ'יל.

434
00:53:15,833 --> 00:53:20,082
...היו אסופים גורפים
מורחבת אל הכפר.

435
00:53:20,250 --> 00:53:24,290
אלפי אנשים הוחזקו,
מאות מהם הוצאו להורג.

436
00:53:24,458 --> 00:53:27,415
מאמצים מטורפים של יחידות האס אס...

437
00:53:27,583 --> 00:53:30,499
אלוהים, כבה את זה!
השתגעת לגמרי?!

438
00:53:30,666 --> 00:53:32,915
איפה אתה חושב שאתה?

439
00:53:33,583 --> 00:53:37,832
- צריך להרוס את זה.
זה הרדיו שלך.

440
00:53:49,208 --> 00:53:51,874
אתה פשוט לא מבין, נכון?

441
00:53:52,166 --> 00:53:56,374
הכל יהיה אחרת עכשיו.
בכל מקום והכל.

442
00:53:56,541 --> 00:54:00,707
עילה קלה תספיק, אפילו
קצת אידיוטיות, וכולנו מתים!

443
00:54:11,500 --> 00:54:16,457
לפי כל הדיווחים הללו
החורשות המקומיות מלאות בצנחנים.

444
00:54:18,541 --> 00:54:20,415
איפה אתה שומר אותם אז?

445
00:54:21,458 --> 00:54:25,374
אני מעדיף את האזור
מלא מלשינים.

446
00:54:25,541 --> 00:54:28,624
אתה לא רוצה לתפוס אף אחד!

447
00:54:29,250 --> 00:54:32,915
אבל אנחנו חייבים להשיג מישהו!
קבל את זה! אנחנו חייבים!

448
00:54:35,875 --> 00:54:39,915
אתה יכול פשוט להתפלל לאחד מאלה
למודיעים יש משהו בעל ערך,

449
00:54:40,083 --> 00:54:43,332
אחרת, VIček,
זה יהיה אתה שתתקע.

450
00:54:45,750 --> 00:54:47,165
לָצֵאת.

451
00:54:55,083 --> 00:54:56,415
סימה.

452
00:55:06,916 --> 00:55:08,707
ה' יתברך.

453
00:55:15,750 --> 00:55:21,040
כתבנו את זה בזמן מלחמה
אנחנו צריכים נפח.

454
00:55:21,375 --> 00:55:24,582
שטרבל הזקן מת באביב האחרון.

455
00:55:24,791 --> 00:55:30,249
כל הוועדה חתמה על זה,
רק החתימה שלך חסרה.

456
00:55:38,625 --> 00:55:41,082
אשתך שולחת לך את זה.

457
00:55:41,250 --> 00:55:45,749
אם לא אנז'קה
אף אחד לא יניף אצבע בשבילך.

458
00:55:45,916 --> 00:55:49,999
החתימות האלה לא אומרות
הם סלחו לך,

459
00:55:50,166 --> 00:55:54,665
הם רק מתכוונים שהם מצטערים
לאנז'קה וקראל.

460
00:55:55,208 --> 00:55:57,707
אם זה היה תלוי בי הייתי...

461
00:56:03,708 --> 00:56:05,457
תן לאנז'קה את זה.

462
00:56:09,041 --> 00:56:11,249
אני יודע שזה מופרך.

463
00:56:11,666 --> 00:56:17,165
בשביל מה אני צריך תלבושת חתונה?
זה ישכב רק בזבוז בארון בגדים.

464
00:56:18,458 --> 00:56:23,624
אבל אמרתי את זה לאמא שלי בקלדנו
זה הושלם כבר הרבה זמן,

465
00:56:23,791 --> 00:56:28,290
עכשיו, עם המלחמה, היא רוצה
לשמור את זה בטוח בביתה.

466
00:56:28,541 --> 00:56:31,040
זה יועיל יום אחד.

467
00:56:33,833 --> 00:56:35,165
קארל?

468
00:56:38,333 --> 00:56:40,540
- ערב טוב.
- ערב טוב.

469
00:56:41,083 --> 00:56:45,332
ביקרתי את בעלך.
ושלחתי את העצומה.

470
00:56:46,791 --> 00:56:50,707
הוא שולח לך את זה.
ומה אתה עושה כאן?

471
00:56:51,666 --> 00:56:53,707
יש עוצר!

472
00:56:55,541 --> 00:56:57,749
איפה קארל?

473
00:57:02,708 --> 00:57:05,999
סליחה, האם אוכל לעזוב
מכתב כאן איתך?

474
00:57:07,708 --> 00:57:09,207
במה מדובר?

475
00:57:09,375 --> 00:57:12,915
זה עבור Anička Maruščákova.
זה חשוב.

476
00:57:13,625 --> 00:57:15,790
תודה לך. להתראות.

477
00:57:17,625 --> 00:57:21,832
אתה חזיר נכון.
- האם אני כותב שאני נשוי עם ילד?

478
00:57:22,000 --> 00:57:24,207
כדי שאשאר
אמת בגבורה

479
00:57:24,375 --> 00:57:28,332
והיא חושבת שהובילו אותה
שביל גן של בחור נשוי?

480
00:57:28,500 --> 00:57:33,124
אתה לא מכיר אותה, אז תשמור על שלך
מלכודת סגורה. בכל מקרה זו אשמתך.

481
00:57:58,500 --> 00:58:01,874
- קובלסקי, קח את הנעליים שלך!
- מה קורה?

482
00:58:02,041 --> 00:58:05,165
מטומטמים אתם, המלחמה בעיצומה,
זה מה!

483
00:58:10,375 --> 00:58:12,082
לְהִזדַרֵז!

484
00:58:19,083 --> 00:58:23,332
לָלֶכֶת.

485
00:58:33,500 --> 00:58:36,415
- זה הכל? האם זה?
- כן.

486
00:58:38,000 --> 00:58:42,749
אין לך צורך לפחד.
הם רק יפנקו אותך.

487
00:58:45,416 --> 00:58:49,290
הם ביקשו אותך.
אם תשרוד, תודיע לנו.

488
00:58:51,541 --> 00:58:53,749
תראה, קובלסקי,
אין לי רצון לייעץ,

489
00:58:53,916 --> 00:58:56,165
אבל אם אתה באמת כזה קוסם

490
00:58:56,333 --> 00:58:59,999
אתה יכול לזייף את הגרמנים האלה
דרכונים קצת במרמה,

491
00:59:00,166 --> 00:59:04,624
אז הגרמנים לא יגלו אבל,
בינתיים, זה יתגלה

492
00:59:04,791 --> 00:59:07,415
במעבר הגבול
כשהם מנסים לברוח.

493
00:59:07,583 --> 00:59:10,707
- אז אתה שוב תהיה חף מפשע.
- איזה מהם?

494
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
תודה לך.

495
00:59:14,916 --> 00:59:19,457
אבל אני לא חושב,
אני אהיה זקוק לזה יותר.

496
00:59:21,458 --> 00:59:26,540
אני מאמין באלוהים, אני פשוט
ברור שלא מבינים אותו.

497
00:59:28,708 --> 00:59:33,249
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים איזה תפקיד
אנחנו משחקים בכל זה.

498
00:59:37,708 --> 00:59:39,540
תודה לך...

499
00:59:41,958 --> 00:59:43,249
תודה.

500
00:59:56,833 --> 01:00:00,249
בסוף הוא יהיה
טוב יותר מכולנו.

501
01:00:00,416 --> 01:00:02,374
אתה לא יודע כלום, אז תסגור את זה.

502
01:00:12,833 --> 01:00:18,624
היי! תגיד למרושצ'קובטו להיכנס
לאחר מכן, יש לה מכתב כאן.

503
01:00:18,791 --> 01:00:21,457
אניצ'קה חולה,
היא לא תהיה היום.

504
01:00:48,958 --> 01:00:52,124
אנייצ'קה היקרה, סלח לי על
כותב לך באיחור רב.

505
01:00:52,291 --> 01:00:55,999
אולי תבין כמו
אתה יודע שיש לי עבודה ודאגות.

506
01:00:56,166 --> 01:00:58,290
מה שהייתי צריך לעשות עשיתי.

507
01:00:58,458 --> 01:01:01,165
באותו יום גורלי
ישנתי ברפת.

508
01:01:01,333 --> 01:01:05,915
אני בסדר. נתראה
השבוע ולאחר מכן לא יותר.

509
01:01:06,750 --> 01:01:11,165
איזה קשקוש ילדותי, ויצ'ק?
זה ברור לחלוטין.

510
01:01:11,333 --> 01:01:14,499
חיכינו לזה עידנים!

511
01:01:16,000 --> 01:01:17,415
טוב מאוד...

512
01:01:18,333 --> 01:01:21,165
ויצ'ק, זה ברור.

513
01:01:32,166 --> 01:01:34,165
לָקוּם! בָּחוּץ!

514
01:01:37,416 --> 01:01:38,832
הַחוּצָה!

515
01:01:57,416 --> 01:02:00,915
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

516
01:02:01,791 --> 01:02:05,999
אתה מנסה להגיד לי
שאתה רואה בחור

517
01:02:06,166 --> 01:02:09,707
ואפילו לא יודע את שמו
ומאיפה הוא?

518
01:02:11,125 --> 01:02:12,874
אני לא יודע.

519
01:02:20,708 --> 01:02:22,582
למה, VIček?

520
01:02:23,291 --> 01:02:26,707
למה לא אמרת לי
ראית אותם ביער?

521
01:02:26,875 --> 01:02:29,540
למה לא דיווחת על זה
שם ואז?

522
01:02:29,708 --> 01:02:32,832
כי הוא לא כתב את זה.

523
01:02:33,083 --> 01:02:38,415
הוא לא לוחם התנגדות,
יותר נגן חצוצרה ולץ'.

524
01:02:44,750 --> 01:02:46,415
שמו, VIček.

525
01:02:54,750 --> 01:03:00,499
לאן אתה לוקח אותו?

526
01:03:03,875 --> 01:03:08,999
תתקשר לאבא סביר להניח
גורר אותי לקלדנו.

527
01:03:10,166 --> 01:03:13,040
- שמור על עצמך!
- ושק!

528
01:03:15,125 --> 01:03:16,415
לַחֲכוֹת!

529
01:03:17,833 --> 01:03:19,749
ואשק!

530
01:03:29,208 --> 01:03:33,332
אז אתה אומר שהיית סתם
לקחת אותה לסיבוב?

531
01:03:33,500 --> 01:03:36,124
זה סיפור הזין והשור שלך?

532
01:03:36,291 --> 01:03:38,415
זו האמת.

533
01:03:39,083 --> 01:03:40,415
לְהַחזִיק.

534
01:03:43,583 --> 01:03:45,040
לֹא!

535
01:03:46,625 --> 01:03:50,082
האם זו האמת?
האם זו האמת אם כך?

536
01:03:53,583 --> 01:03:56,832
אנחנו לא יודעים מה הוא אמר לך

537
01:03:58,541 --> 01:04:01,124
אבל אם אתה יודע משהו...

538
01:04:09,541 --> 01:04:14,332
פשוט הייתי צריך להעביר הודעה
בלידיצה למשפחת הוראק.

539
01:04:14,500 --> 01:04:16,290
שום דבר אחר.

540
01:04:20,375 --> 01:04:22,457
הורקס מלידיצה...

541
01:04:49,708 --> 01:04:53,165
שניהם נלחמים בחו"ל.
הוראק וסטריברני.

542
01:04:53,916 --> 01:04:56,374
אז יש לנו קישור לאנגליה.

543
01:04:57,125 --> 01:05:00,165
אבל אף אחד לא ראה
Horák או Stříbrný כאן.

544
01:05:00,750 --> 01:05:03,415
אין ראיות אחרות מלבד המכתב?

545
01:05:03,625 --> 01:05:08,374
אין לנו שום דבר קונקרטי,
אז, אנחנו צריכים לחכות שוב.

546
01:05:08,541 --> 01:05:11,707
אבל אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
אתה מבין?

547
01:05:11,875 --> 01:05:14,790
אנחנו לפחות צריכים הוכחה כלשהי.

548
01:05:18,375 --> 01:05:20,374
איזו הוכחה, אתה אומר?

549
01:05:23,541 --> 01:05:25,540
מה לגבי משדר?

550
01:05:54,458 --> 01:05:57,915
רק נסתכל מסביב.
רק בדיקה שגרתית.

551
01:06:48,583 --> 01:06:51,165
זה יוצג בבתי הקולנוע?

552
01:06:54,625 --> 01:06:57,540
לא בא לך לצלם גם אותנו?

553
01:07:22,583 --> 01:07:24,415
זה פקודה?

554
01:07:26,458 --> 01:07:30,415
מה אתה חושב?
אני אמור להתחנן אליך?

555
01:07:31,916 --> 01:07:36,124
אני מבין את הרגשות שלך.
אתה מכיר את כולם באופן אישי.

556
01:07:36,291 --> 01:07:39,457
אבל אל תדאג,
תחום האחריות שלך

557
01:07:39,625 --> 01:07:44,207
יהיה לעגל למעלה ולהתחשב
עבור הרכוש ובעלי החיים.

558
01:07:44,791 --> 01:07:47,332
אני יודע שזה לא נעים

559
01:07:47,916 --> 01:07:52,249
אבל יש לזה יתרונות גדולים מסוימים.

560
01:07:53,416 --> 01:07:58,290
למעשה, היה מזל המשדר
היה מקובע לאזור זה.

561
01:07:58,541 --> 01:08:03,374
עשרת מיליון הכתרים שהובטחו
על לכידת האשמים

562
01:08:03,541 --> 01:08:06,290
צריך להתחלק איכשהו.

563
01:08:10,958 --> 01:08:13,374
אם אסרב?

564
01:08:15,083 --> 01:08:17,457
אני אתאכזב...

565
01:08:18,166 --> 01:08:20,249
ואתה תהיה מת.

566
01:08:59,250 --> 01:09:02,124
Růžena, ישר פנימה!

567
01:09:26,791 --> 01:09:29,832
- אנז'קה, קארל איתך בבית?
- לא.

568
01:09:31,833 --> 01:09:34,332
כדאי שתבוא אליי.

569
01:10:05,708 --> 01:10:10,165
הצבא בשטח מאחור
הכפר! המונים מהם!

570
01:10:31,625 --> 01:10:33,915
לְהַפְסִיק! תמרונים צבאיים!

571
01:10:34,083 --> 01:10:37,707
אם אתה מקומי אתה יכול
להמשיך לכפר.

572
01:10:38,291 --> 01:10:41,957
בחורים, אתם יכולים להיכנס
אבל הם לא יתנו לך לצאת שוב.

573
01:10:43,375 --> 01:10:48,082
מה זה כל השטויות האלה?
יש לנו נשים וילדים שם.

574
01:10:56,791 --> 01:10:59,790
אבל למה יש
כל כך הרבה מהם?

575
01:11:00,375 --> 01:11:02,874
זה שטויות, זה...

576
01:11:03,041 --> 01:11:06,499
עדיף לפזר!
עוד מעט יהיה חשוך.

577
01:11:12,166 --> 01:11:14,082
תן להם לעבור!

578
01:11:44,208 --> 01:11:45,582
תודה לך.

579
01:12:05,041 --> 01:12:06,207
ראש העיר,

580
01:12:06,375 --> 01:12:09,790
לארוז את חפצי הערך והבגדים שלך
למשך יומיים. וגם שמיכה.

581
01:12:09,958 --> 01:12:12,624
יש לך חמש דקות.
ואז מול הבית.

582
01:12:29,875 --> 01:12:34,124
שים את מטבח השדה ממש ליד
לחווה אז זה בהישג יד.

583
01:12:34,291 --> 01:12:38,624
כשסקקה ובוהמה מגיעים
תביא אותם ישר אליי.

584
01:12:48,041 --> 01:12:50,290
תפתח! לְמַהֵר!

585
01:12:58,833 --> 01:13:00,582
מה זה פה?

586
01:13:05,625 --> 01:13:06,957
כָּאן.

587
01:13:22,125 --> 01:13:24,374
תתחיל לזוז!

588
01:13:37,750 --> 01:13:39,290
לך הביתה וקח כמה דברים.

589
01:13:39,458 --> 01:13:42,707
קארל!
עדיף אם אתה משתמש בגינה.

590
01:13:51,458 --> 01:13:55,290
ארוז את חפצי הערך שלך,
שמיכה והחלפת לבוש.

591
01:13:55,458 --> 01:13:57,790
חתיכת מטען אחת והחוצה!

592
01:14:25,208 --> 01:14:29,874
תן לה ללכת. היא עובדת רק כאן.
היא מקלדנו.

593
01:14:30,791 --> 01:14:35,207
הכתובת הקבועה שלך יחד עם
ההורים שלך הם קלדנו. טוניקה!

594
01:14:36,333 --> 01:14:40,707
אני הולך איתו. אתה חושב
אני פשוט הולך להשאיר אותו כאן?

595
01:14:40,875 --> 01:14:42,582
מַהֲלָך!

596
01:15:02,958 --> 01:15:04,415
תְשׁוּמַת לֵב!

597
01:15:40,750 --> 01:15:44,499
אתה לא יכול לקחת אותי איתך.
- הוא רק בן שש עשרה!

598
01:15:44,666 --> 01:15:49,040
- חמש עשרה זה הגבול.
גם אני הייתי בן חמש עשרה, היי אבא?

599
01:15:54,458 --> 01:15:57,915
יש לנו הכל מתועד,
כמובן.

600
01:16:03,208 --> 01:16:06,957
התושבים די מבולבלים

601
01:16:07,250 --> 01:16:10,749
ועד כה לא התנגדו.

602
01:16:10,916 --> 01:16:15,290
הבעיות הארגוניות היחידות
היו עם החיות.

603
01:16:16,708 --> 01:16:22,082
אכלת? אפשר להזמין
לך לגולאש מעולה.

604
01:16:36,375 --> 01:16:38,999
אנחנו נשלח להם את הכומר שלהם.

605
01:16:39,250 --> 01:16:43,582
זה תמיד מעלה את המורל
ומביא לתחושת ביטחון.

606
01:16:43,750 --> 01:16:45,874
נאסוף אותו מאוחר יותר.

607
01:16:46,833 --> 01:16:48,249
בוא הנה.

608
01:16:48,916 --> 01:16:52,249
שים את העגלה הכחולה הזו בצד בשבילי.

609
01:17:02,250 --> 01:17:04,207
קארל!

610
01:17:35,208 --> 01:17:37,374
בואו נשמור על כוחנו.

611
01:17:37,541 --> 01:17:40,915
אנחנו חייבים, לפחות,
להרגיע את הילדים.

612
01:17:41,083 --> 01:17:45,499
זה בגלל הפרסים.
הכל ייגמר עד הבוקר.

613
01:17:45,666 --> 01:17:47,207
אתה תראה.

614
01:20:19,666 --> 01:20:21,249
בואו נתפלל.

615
01:20:23,500 --> 01:20:25,957
אבינו שבשמים,

616
01:20:26,125 --> 01:20:30,082
יתקדש שמך,
תבוא מלכותך,

617
01:20:30,250 --> 01:20:33,249
רצונך ייעשה,
על הארץ כמו בשמים.

618
01:20:33,416 --> 01:20:36,957
תן לנו היום את לחמנו היומי
וסלח על עבירותינו

619
01:20:37,125 --> 01:20:40,165
כפי שאנו סולחים לאלה
המסיגים עלינו גבול,

620
01:20:40,333 --> 01:20:44,040
לא להכפיף אותנו למשפט,
אבל הצילו אותנו מרע,

621
01:20:44,208 --> 01:20:49,415
כי שלך היא מלכותך,
והכוח והתהילה. אָמֵן.

622
01:24:09,541 --> 01:24:11,707
הכל נגמר, אדוני.

623
01:24:12,583 --> 01:24:17,332
סימה, על מה כל ההתעצלות?
צאו לדרך, יש לכם חובות!

624
01:24:17,541 --> 01:24:20,999
- תורו של פטישקה היום.
- תפסיקו לקשקש ותלכו לאיבוד!

625
01:24:29,541 --> 01:24:33,457
פטישקה, אנחנו חייבים לסיים את זה
לפני שהוא חוזר.

626
01:24:33,625 --> 01:24:34,957
בַּטוּחַ.

627
01:24:36,250 --> 01:24:38,165
תתחיל להלחין אותו.

628
01:24:40,375 --> 01:24:42,040
מה זה?

629
01:24:45,583 --> 01:24:47,290
הוא מלידיצה.

630
01:24:48,375 --> 01:24:53,124
האם זה לא רגישות יתר?
הוא הרג בחור אחד בעצמו.

631
01:24:53,666 --> 01:24:55,540
הוא יגלה בכל מקרה.

632
01:24:55,916 --> 01:24:58,915
אבל אני לא חייב להיות
בטווח שמיעה.

633
01:25:00,083 --> 01:25:04,332
אין אזכור של נשים וילדים,
אולי הגברת הזקנה שלו שרדה.

634
01:25:04,500 --> 01:25:06,999
עדיף פשוט להמשיך עם זה.

635
01:25:30,250 --> 01:25:35,874
אחותי, אנחנו כאן יומיים.
הילדים צריכים לאכול.

636
01:25:36,125 --> 01:25:39,832
- חזור למקום שלך!
- מה אתה מתכוון לעשות איתנו?

637
01:25:54,916 --> 01:25:58,915
רק בחינה רשמית.
אל תדאג. קדימה.

638
01:25:59,500 --> 01:26:01,749
הם יחזרו בעוד זמן קצר.

639
01:26:06,083 --> 01:26:07,915
אלו האחרונים?

640
01:26:09,000 --> 01:26:11,832
- איך קוראים לך?
- אוטה וסלי.

641
01:26:12,000 --> 01:26:15,540
אוטוטו. שם מקסים.
אנחנו נסתכל...

642
01:26:17,166 --> 01:26:18,124
שניים.

643
01:26:20,750 --> 01:26:22,040
שֵׁשׁ.

644
01:26:23,916 --> 01:26:25,457
שְׁלוֹשָׁה.

645
01:26:26,625 --> 01:26:28,249
אחת א.

646
01:26:28,708 --> 01:26:31,749
זה בסדר.
תודה, אוטו.

647
01:26:32,458 --> 01:26:33,915
הבא.

648
01:26:50,166 --> 01:26:52,540
לא היה צריך להאמין לו.

649
01:26:53,500 --> 01:26:57,582
מי יודע מה הוא עשה עם
ערעור. וגם עם המכתב הזה.

650
01:26:57,833 --> 01:27:01,415
הוא כומר.
הוא לא יכול לעשות דברים כמו לשקר.

651
01:27:01,583 --> 01:27:05,290
הממ, אבל אם הוא נתן לה את המכתב
למה היא לא ענתה

652
01:27:05,666 --> 01:27:08,665
גם קארל לא הופיע מאז.

653
01:27:09,250 --> 01:27:14,707
הכל יותר קשה.
הפוסט, אוטובוסים לא נוסעים...

654
01:27:17,125 --> 01:27:20,582
תראה, אתה בחוץ בקרוב.
אני יכול להיות כבר בבית.

655
01:27:20,750 --> 01:27:23,082
נראה שהם עשו לי כתפיים קרה.

656
01:27:23,250 --> 01:27:26,874
יכול להיות שזה רעיון טוב
תן להם גם את הכתף הקרה.

657
01:27:27,041 --> 01:27:30,790
לך למקום אחר,
לעשות התחלה חדשה עבור עצמך.

658
01:27:30,958 --> 01:27:33,040
זה ברמי, לא?

659
01:27:33,625 --> 01:27:35,290
אה! חרא...

660
01:27:35,916 --> 01:27:39,874
אדוני, אנחנו צריכים כמה כפפות.
האצבעות שלי קרעו לגזרים.

661
01:27:40,041 --> 01:27:42,665
פטישקה, תפסיקי עם כל הבלגן הזה.

662
01:27:42,833 --> 01:27:45,874
רק תשמח שאתה בעניין הזה
בצד של הגדר.

663
01:27:46,041 --> 01:27:50,332
בהשוואה למה שיקרה
שם הצד הזה הוא גן עדן.

664
01:28:12,166 --> 01:28:16,999
כל ילד מתחת לגיל שש עשרה
גיל שנים חייב להיות תג.

665
01:28:19,000 --> 01:28:21,707
תירגע,
אין צורך להיכנס לפאניקה.

666
01:28:22,916 --> 01:28:24,999
זה לטובתך!

667
01:28:25,916 --> 01:28:29,790
יעבירו אותך
למחנה עבודה.

668
01:28:30,250 --> 01:28:34,582
לנוחותם הגדולה יותר הילדים
יקדים אותך באוטובוס.

669
01:28:35,333 --> 01:28:40,540
יש לך את מילת הכבוד שלי
תיפגש בכושר טוב בקרוב.

670
01:28:44,625 --> 01:28:47,040
בבקשה לא! לֹא!

671
01:28:49,208 --> 01:28:52,624
זה יהיה יותר טוב בשבילך.
Růženka, בבקשה.

672
01:28:52,958 --> 01:28:56,874
מארי, אל תניחי אותה,
לא סומך עליהם.

673
01:28:59,750 --> 01:29:03,082
- בת כמה היא?
- שש עשרה וחצי.

674
01:30:30,041 --> 01:30:34,082
מגיע לסמל-ראשון VIček
הכשרון מיוחד.

675
01:30:35,000 --> 01:30:36,457
VIček!

676
01:30:41,375 --> 01:30:42,957
הבונוס שלך.

677
01:30:46,708 --> 01:30:48,249
מזל טוב.

678
01:30:49,583 --> 01:30:54,374
כמובן שעדיין יש כאלה
פרטים לסגירת העניין.

679
01:31:30,250 --> 01:31:32,665
הוא אחד משלנו, מלידיצה.

680
01:31:43,458 --> 01:31:47,040
ואשק, מה קרה?
מה אתה עושה כאן?

681
01:31:47,208 --> 01:31:50,124
- לאן לקחו אותה?
- WHO?

682
01:31:50,291 --> 01:31:52,624
איפה אנייצקה?
אני חייב לדבר איתה.

683
01:31:52,791 --> 01:31:54,790
- מי זאת אניצ'קה?
אני חייב להגיד לה...

684
01:31:54,958 --> 01:31:56,082
רגע!

685
01:31:57,083 --> 01:31:58,499
תעזוב אותו.

686
01:32:00,875 --> 01:32:04,582
קארל לפעמים מבקר,
הוא יכול לקחת הודעה הביתה.

687
01:32:04,750 --> 01:32:05,707
מַה?

688
01:32:06,083 --> 01:32:10,124
- מה אתה עושה כאן?
- אני מתקן את זה.

689
01:32:10,541 --> 01:32:12,165
לָקוּם!

690
01:32:12,875 --> 01:32:15,499
אני צריך לירות בך כאן?

691
01:32:21,458 --> 01:32:23,082
תן לו להיות.

692
01:32:29,916 --> 01:32:31,540
קח אותו!

693
01:32:41,083 --> 01:32:44,874
אתה משוגע, סימה.
אתה דוקר את הבן שלך

694
01:32:45,041 --> 01:32:48,915
ותן לעצמך להיות כמעט
נהרג בגלל זר.

695
01:32:49,083 --> 01:32:52,249
למגרש הזה יש ימים ספורים.
אז קוצ'רה אמר.

696
01:32:53,208 --> 01:32:56,124
יכול היה לגמור את זה
וסיים עם.

697
01:33:01,500 --> 01:33:02,707
תורי.

698
01:33:53,833 --> 01:33:56,165
מַהֲלָך! תתחיל לזוז!

699
01:34:06,041 --> 01:34:09,249
מפקד! בתור!

700
01:34:09,416 --> 01:34:11,832
ככה תצא
כל יום.

701
01:34:12,000 --> 01:34:16,040
אתה תתפצל
לתוך קבוצות עבודה.

702
01:34:16,208 --> 01:34:19,415
עד שהמפקד יראה
אתה יכול לנוח.

703
01:34:40,791 --> 01:34:42,124
בבקשה...

704
01:34:43,833 --> 01:34:48,415
רק היינו רוצים לדעת
איפה הילדים שלנו נמצאים.

705
01:34:48,583 --> 01:34:52,540
הם יצאו באוטובוס.
לפני חמישה ימים.

706
01:34:53,375 --> 01:34:57,582
המקום הזה לא מתאים לילדים.
הם מטופלים היטב.

707
01:34:57,750 --> 01:34:58,915
ללכת לאיבוד!

708
01:35:39,583 --> 01:35:43,540
- מה נסגר איתו?
- הוא חולה. הוא הקיא.

709
01:36:28,291 --> 01:36:30,749
הדואר הביאה את זה.

710
01:36:31,750 --> 01:36:36,540
פוסט שלא נמסר לידיצה.
הם אובדי עצות מה לעשות עם זה.

711
01:36:42,666 --> 01:36:45,040
אני אקח את זה.
- לא...

712
01:36:46,875 --> 01:36:48,540
תשאיר את זה כאן.

713
01:37:26,541 --> 01:37:30,665
- היית צריך לספר לו.
בטח, אז הוא יעשה את עצמו כאן.

714
01:37:30,875 --> 01:37:34,374
אז הוא יעשה את זה בבית.
- עדיין יותר טוב מכאן.

715
01:37:35,416 --> 01:37:39,332
הוא צריך להיות אסיר תודה.
יש לו עוד כמה שעות שלווה.

716
01:37:47,000 --> 01:37:48,957
להתראות, מר סימה.

717
01:38:21,791 --> 01:38:25,457
לאן את נוסעת, סימה?
ישר הביתה?

718
01:38:25,916 --> 01:38:29,957
אני לא אסכים איתם
אם אני אפילו לא שווה גלויה.

719
01:38:30,208 --> 01:38:34,249
אני אקח כמה חולצות, כמה חולצות אחרות
דברים וללכת בדרכי שלי.

720
01:38:49,875 --> 01:38:51,249
סימה...

721
01:38:58,625 --> 01:39:00,499
המון מזל טוב.

722
01:41:20,625 --> 01:41:25,415
- קור מקפיא. עוד כמה זמן?
- שעתיים לסיום.

723
01:41:32,125 --> 01:41:36,790
אתה מלידיצה?
מה אני אמור לעשות, תגיד לי?

724
01:41:37,958 --> 01:41:39,624
תירה בי.

725
01:41:46,083 --> 01:41:49,499
אתה מאוחר מדי.
האירוע הזה הסתיים.

726
01:41:49,666 --> 01:41:52,040
אף אחד לא מתעניין בלידיס עכשיו.

727
01:41:52,208 --> 01:41:55,165
ההתנקשות של היידריך הייתה נהדרת.

728
01:41:56,333 --> 01:41:59,540
אתה אומר שההתנקשות
של היידריך היה נהדר?

729
01:41:59,833 --> 01:42:00,999
כֵּן.

730
01:42:02,750 --> 01:42:04,749
גם אני. זה מותר עכשיו.

731
01:42:08,166 --> 01:42:11,374
אתה מדמיין דברים
יותר מדי שחור-לבן.

732
01:42:11,541 --> 01:42:15,665
מה אתה חושב? זה אני או שלי
אדיוטנט ישאב את האקדחים שלנו

733
01:42:15,833 --> 01:42:17,874
ולירות בך במשרד הזה?

734
01:42:18,041 --> 01:42:22,249
אתה יודע כמה ניירת
מעורב? כמה זה עולה?

735
01:42:23,250 --> 01:42:25,874
- אתה לא שווה את זה.
- קדימה עכשיו.

736
01:42:26,958 --> 01:42:28,249
תעיף אותו החוצה.

737
01:42:30,541 --> 01:42:32,415
צאו ללכת!

738
01:42:34,083 --> 01:42:35,624
ללכת לאיבוד!

739
01:42:42,125 --> 01:42:43,624
פרנטישק!

740
01:42:44,833 --> 01:42:46,290
היכנס.

741
01:42:50,541 --> 01:42:53,082
לא אכפת לי מה אתה חושב עליי.

742
01:42:54,625 --> 01:42:58,457
לא אכפת לי מה מישהו
חושב על מישהו אחר.

743
01:43:00,208 --> 01:43:02,124
אני לא חושב יותר.

744
01:43:07,583 --> 01:43:09,749
וזה הרבה יותר טוב.

745
01:43:16,458 --> 01:43:17,999
לְהִתִיַשֵׁב.

746
01:43:29,583 --> 01:43:33,582
זה לא מצחיק שזה השניים
מאיתנו שנשארו?

747
01:43:43,958 --> 01:43:48,499
תראה, לא היית שם,
נשארה לך קצת תקווה.

748
01:43:58,000 --> 01:44:01,207
כי אולי תראה
שוב אשתך.

749
01:44:05,958 --> 01:44:07,749
הם עדיין כותבים.

750
01:44:09,250 --> 01:44:11,249
הם ממשיכים לכתוב.

751
01:44:23,375 --> 01:44:24,957
אתה תראה.

752
01:44:27,375 --> 01:44:30,040
האחד שלך יכתוב.

753
01:44:30,208 --> 01:44:34,957
פרנטישק היקר, אני חושש
אני לא יודע אם המכתב הזה

754
01:44:35,125 --> 01:44:38,165
מוצא אותך בבית, או במקום הזה.

755
01:44:38,583 --> 01:44:43,290
כתבתי לך בכלא אבל
לא קיבלתי תשובות,

756
01:44:43,458 --> 01:44:47,582
ולכן אני פשוט לא יודע
אם אתה חי וקיים.

757
01:44:47,791 --> 01:44:52,415
הזמנים גרועים ואני מבין
שכתיבה עשויה להיות בעייתית.

758
01:44:53,208 --> 01:44:58,415
כששרדנו את הראשון
טרור אנחנו נשרוד גם את זה.

759
01:44:58,583 --> 01:45:03,332
עם כל אהבתי וכבודי
לך ולקרל... אנז'קה שלך.

760
01:45:08,708 --> 01:45:12,165
לעזאזל, אבל מה לעשות איתך עכשיו?

761
01:45:20,250 --> 01:45:23,540
אף אחד לא באמת יודע
שהוא ננטש.

762
01:45:24,666 --> 01:45:27,374
ובכל זאת, אתה חייב לפקוח עיניים.

763
01:46:05,708 --> 01:46:07,374
אין חדשות,

764
01:46:08,500 --> 01:46:11,124
אבל הבאתי לך את זה.

765
01:46:20,500 --> 01:46:23,999
זה עשוי להועיל
גם כן. האם אני צודק?

766
01:46:43,208 --> 01:46:45,999
ואני לא רוצה את זה אצלי.

767
01:46:46,916 --> 01:46:50,332
פשוט תשמור אותם, או תעיף אותם החוצה.

768
01:47:03,708 --> 01:47:07,749
דודה יקרה, אני שמחה לשלוח אותך
ברכות חמות שלי מפולין.

769
01:47:07,916 --> 01:47:10,457
בבקשה, אני צריך כמה שמלות...

770
01:47:10,625 --> 01:47:16,124
מה אתה זומם, מה שלומך?
בבקשה שלח לנו קצת אוכל...

771
01:47:16,458 --> 01:47:20,082
תגיד שלום לכל החברים שלנו.
שלח לי שני עפרונות...

772
01:47:20,250 --> 01:47:25,165
אח יקר, אני מתנצל על כך שלא
עונה על מכתבך עד עכשיו,

773
01:47:25,333 --> 01:47:29,165
אבל אתה יודע איך הדברים...
- לולה היקרה, אני דואג לך

774
01:47:29,333 --> 01:47:32,832
כי לא היו לי חדשות
ממך יותר מחודש.

775
01:47:33,000 --> 01:47:37,290
שולחת ברכות כנה,
שומרת אותך בזיכרונותינו.

776
01:48:31,625 --> 01:48:34,999
יוצאים לפראג! הָלְאָה!

777
01:48:39,208 --> 01:48:43,415
בואו לבניין הרדיו הצ'כי!
הכי מהר שאתה יכול!

778
01:48:43,583 --> 01:48:48,999
הודעה לצבא צ'כיה,
ז'נדרמים צ'כים! בואו לעזור לנו!

779
01:48:49,166 --> 01:48:52,582
אנחנו קוראים לכל הצ'כים!

780
01:48:55,958 --> 01:48:58,957
פרנטישק! לאן אתה נוסע?

781
01:48:59,583 --> 01:49:01,582
אני חייב להגיע לפראג.

782
01:49:02,541 --> 01:49:06,124
לא שווה את זה, לפני שאתה מגיע לשם
הכל ייגמר.

783
01:49:13,291 --> 01:49:15,624
בכל מקרה, זה היה מגיע.

784
01:49:16,875 --> 01:49:21,582
חשבתי שאולי אשאר
זמן מה אצלך.

785
01:49:47,708 --> 01:49:50,124
כל הבחורים הם...

786
01:49:52,708 --> 01:49:54,707
גם קארל שלך...

787
01:49:55,875 --> 01:50:00,124
אתה מכיר את עץ האגוז הישן
היכן שהייתה הטחנה,

788
01:50:00,541 --> 01:50:02,415
ליד הנחל...

789
01:50:27,291 --> 01:50:30,707
המלחמה הסתיימה, איש זקן!

790
01:50:56,375 --> 01:50:58,540
אני אביא קצת עצים.

791
01:52:16,500 --> 01:52:20,499
אזרחים,
טקס ההנצחה של היום

792
01:52:20,666 --> 01:52:24,749
אין שם רק כדי לזכור
ולחגוג את גיבורי לידיצה,

793
01:52:24,916 --> 01:52:29,665
אלא גם להפוך לרשמי
תחילתו של עידן חדש עבור הכפר הזה,

794
01:52:29,833 --> 01:52:34,915
שהפך לעד אילם
לפשע נאצי נורא.

795
01:52:36,416 --> 01:52:41,415
נשות לידיצה זקוקות לבית חדש,
ואנחנו נבנה להם את זה.

796
01:52:43,541 --> 01:52:48,749
עכשיו בבקשה ברוך הבא
אורחים יקרים. נשים של לידיצה.

797
01:52:56,333 --> 01:52:58,665
סלח לי, אתה לא יכול ללכת לשם.

798
01:52:58,833 --> 01:53:00,832
אני מלידיצה.
- ואני ממאדים.

799
01:53:01,000 --> 01:53:03,832
באמת, אני מלידיצה.
- אתה צוחק?

800
01:53:04,000 --> 01:53:06,082
שמעתי שלידיס הולכת
להיבנות מחדש.

801
01:53:06,250 --> 01:53:08,332
אני יכול להיות לעזר.

802
01:53:09,166 --> 01:53:12,540
ציירתי תוכנית.
אחד זמני.

803
01:53:13,458 --> 01:53:16,082
אני זוכר הכל כמו שהיה.

804
01:53:16,250 --> 01:53:20,290
והבאתי מכתבים
שנמסרו לכאן.

805
01:53:22,083 --> 01:53:24,790
אתה יודע מה, בואי איתי.

806
01:53:28,333 --> 01:53:29,874
מארי...

807
01:53:42,666 --> 01:53:47,040
תראה, מר סימה, אנחנו כמובן
מעריך את האינטרס שלך,

808
01:53:48,583 --> 01:53:52,415
אבל לידיצה החדשה
לא יהיה העתק של פעם,

809
01:53:52,583 --> 01:53:56,624
אתה לא יכול לצפות למשהו רגיל
הכפר הישן יקום שוב.

810
01:53:56,916 --> 01:54:00,124
נמסור את המכתבים
עד כמה שאפשר,

811
01:54:00,291 --> 01:54:04,707
את השאר נוכל למקם
במוזיאון או משהו כזה.

812
01:54:07,250 --> 01:54:09,124
אני רוצה לעזור אם אפשר.

813
01:54:09,291 --> 01:54:11,415
אשתי עוד לא חזרה...

814
01:54:11,583 --> 01:54:14,665
- מה היה שמה של אשתך?
- אנז'קה.

815
01:54:23,875 --> 01:54:28,957
לא ברשימה.
אני מצטער, זה מצער.

816
01:54:31,125 --> 01:54:33,332
הם בטח נפרדו איפשהו.

817
01:54:33,500 --> 01:54:37,665
תראה, מר סימה, העובדה ש
אתה מלידיצה,

818
01:54:38,375 --> 01:54:42,540
לוקח בחשבון מסויים
התחסדות הכרוכה בזכרם,

819
01:54:42,833 --> 01:54:46,874
ואת המציאות שלך בחלק
איך להיות מעורב בזה,

820
01:54:47,041 --> 01:54:49,540
הוא, בוא נגיד, לא הולם.

821
01:54:49,791 --> 01:54:54,499
תודו בזה. אם אתה באמת
רוצה לעזור לנו

822
01:54:54,791 --> 01:54:58,290
תשכח מלידיצה.
אף אחד לא מחכה לך כאן.

823
01:55:04,166 --> 01:55:05,957
הייתי רוצה לדבר איתם.

824
01:55:06,125 --> 01:55:07,999
עזוב אותי בשקט, איך אתה מעז!

825
01:55:12,541 --> 01:55:14,165
תן לי ללכת!

826
01:55:16,375 --> 01:55:20,999
קח אותו לאנשהו! רָחוֹק!
תוודא שהוא לא יעשה סצנה.

827
01:57:56,166 --> 01:57:58,540
חשבתי שתהיה כאן.

828
01:58:32,416 --> 01:58:36,124
הייתי איתה כמעט עד הסוף.
היא הייתה אמיצה.

829
01:58:36,666 --> 01:58:40,707
היא הלכה לבדה אל מותה.
בדרכה שלה.

830
01:58:42,250 --> 01:58:44,540
אתה באמת רוצה לעזוב?

831
01:58:45,291 --> 01:58:47,249
אתה רוצה להישאר כאן?

832
01:58:48,291 --> 01:58:50,999
לספק להם אנדרטה חיה?

833
01:58:51,833 --> 01:58:54,415
אני מניח שמישהו צריך.

834
01:58:56,375 --> 01:59:00,415
פרנטישק, בבקשה.
אל תלך רחוק.

835
01:59:02,250 --> 01:59:05,332
אף אחד אחר... לא יודע.

836
01:59:25,583 --> 01:59:28,249
בזמן המלחמה הגורל
של לידיצה היה היחיד

837
01:59:28,416 --> 01:59:30,874
מעשה מוכר של רצח עם
על ידי הגרמנים.

838
01:59:31,041 --> 01:59:32,540
173 גברים נורו.

839
01:59:32,708 --> 01:59:34,790
במחנה ריכוז
53 נשים מתו.

840
01:59:34,958 --> 01:59:37,374
82 ילדים הושמדו בגז.
רק 17 חזרו.

841
01:59:37,541 --> 01:59:40,457
חורבן לידיצה
עוררה גל גדול של סולידריות.

842
01:59:40,625 --> 01:59:43,332
חברי וושינגטון
ועדת לידיס כללה.

843
01:59:43,500 --> 01:59:45,874
אלברט איינשטיין,
צ'רלי צ'פלין, תומס מאן.

844
01:59:46,208 --> 01:59:51,040
שמו של המקומות על שמה, אנשים
קראו לבנותיהם על שם לידיצה.

845
01:59:51,208 --> 01:59:54,124
מנהג זה נמשך עד היום.




